Olyanokért gürcöl...
...akik ugyanúgy szóba se állnak magával...
...ahogy velem.
- Nem értük. - Hát?
Nem hinné el, ha mondanám.
...ha eloveszem... - Élvezi, felügyelo?
Ha befejezte az enyelgést, dolgunk van.
Szemétláda!
Ha kifogása van a viselkedésem ellen...
...mondja csak meg!
Szerintem jó voltam.
Csodás!
Mustapha!
Ltt McKay százados a rendorségtol.
Dobják el a fegyvereiket és jöjjenek ki!
Körül vannak véve.
Mustapha, hallja?
Jöjjenek ki, tegyék a kezüket a fejük fölé!
Nem akarok hálátlan lenni.
Úgy érzem, így jobb lenne.
Nem értem igazán...
Maguk kapták el oket...
...de Moore-é és Callahané a dicsoség?
Szerintem így taktikusabb...
...politikailag, a választások elott...
...hogy lássák, beváltak az új vezérelvek.
Amolyan "én megmondtam," érti, ugye?
Értem már! Kituno ötlet! Mit szól hozzá, Jimmy?
Teljesen egyetértek.
Maga igazi kincs...
...a rendorségnek, nekünk is!
Köszönöm.
Öt perc múlva kezdodik az oklevelek átadása.
- Menjünk! - Köszönöm, Jimmy.
Egyébként, lesznek változások...
...a választások után, maga is szerepel a terveim közt.
Bizonyára helyes döntést hoz, uram.
Mit mond a Fekete Militánsok letartóztatásáról?
Késobb, Jim.
San Francisco polgármestereként hivatalossá teszem.
Fantasztikus egy zsaru! És itt jön még ketto!
Jó napot! Erre!
Hadnagy, Moore felügyelo, a lépcsore!
Uram, odaáll melléjük?
Készítünk néhány fotót.
- Lehet? - Persze.
Kissé közelebb egymáshoz!
Uraim, a Mustaphát letartóztató felügyelok.
Moore és Callahan.
A polgármester úr Moore felügyelovel?
Százados, helyet cserélne a felügyelovel?
Közelebb!
Callahan, maga is álljon oda!
Kész.
Moore felügyelo az egyik elso no...
...aki nyomozó lett a gyilkosságin.
Büszkék vagyunk elképeszto profizmusára!
Nagyon köszönöm.
Jimmy, hadd beszélgessek el velük!
Természetesen. Menjünk arrébb!
Viszlát a konferencián!
Hol vannak a dicséro oklevelek?
- Jimmy! - Uram?
- Az oklevelek? - Itt vannak.
- Ez meg mi? - Kitöltendo ívek.
Átadni valamit a kamerák elott.
Jól van.
Köszönöm, Jimmy.
A polgármester úr bemutatja önöket, átadja ezeket...
...és balra kilépnek a képbol.
Felhasználom az alkalmat...
...hogy sejhajon rúgjak...
...egyeseket, akik szerint a rendorség...
...nem végzi a dolgát.
Két perc, uram!
Kész? Menjünk!
- Egy pillanat, uram! - Harry!
Elárulná, miért kapjuk ezeket?
- Várj az adásig! - Nem.
Vigyázzon a szájára!
Joga van tudni, miért kap dicséretet.
A szerepért, amelyet a terroristák elfogásában játszott...
...akik két millió dollárt akartak kizsarolni a várostól.
Nézzük a...
Ha Mustapha az, nem fogtam el.
Megegyeztem vele, hogy segítsen.
- Moore és én ott se voltunk. - Mi ez?
- Se fegyver, se robbanószer? - Majd meglesz!
Kint vannak! Felrobbantják a várost!
Dicsekedni akar velünk.
Callahan, fogja be!!
Ne velem verje ki a farkukat!
- Hatvan nap felfüggesztés! - Inkább kilencven!
180! Adja a jelvényét!
Használja kúpnak, százados!
- Mit mondott? - Dugja a seggébe!
- Uram, ön következik! - Tudom, Jimmy.
Oda kell mennem...
...és kiverni a farkukat.
Felügyelo!
Callahan felügyelo!
A fenébe, Harry, lassabban!
Mi a baj?
Semmi!
Miért nem veszi át az oklevelét?
- Maga sosem adja fel? - Néha.
Maga nem!
Mibol gondolja?
Noi megérzés.
Ha szüksége van valamire, vagy segíthetek valamiben...
Valamire az irattárból...
Bármire. Hívjon fel!
Elképzelheto.
Jó.
Bármikor.
- Jöjjön, sétáljunk! - Jó.
Lesz még állásom, mire visszamegyek?
Mi a különbség?
Miért akar rendor lenni?
Miért nem akar családot, gyereket?
És maga?
Épeszu no nem jönne hozzám.
- Coitus interruptus. - Hogyan?
A Coit-torony. Enyhén fallikus, nem?
Sosem jutott eszembe.
Neveket találok ki.
Maga a "Huvös, buvös Callahan" a jókora 44-esével.
Mindenki más beéri 38-assal vagy 357-essel.
Minek magának egy ágyú?
Hogy lelojem, amire célzok.
A 357-es jó, de a 38-as gellert kap a szélvédon.
Az tré!
Értem. A behatolás a lényeg.
Mindennek szexuális jelentosége van?
Csak néha.
Dobjunk be egy-két sört.
Ahogy a polgármesterrel beszélt! És McKayjel!
Tévednek és ostobák.
Rossz pasit tartóztattak le, de nem látják be.
- Mustaphát? - Igen.
Megegyeztem vele.
Tálalja Bobby Maxwellt, aki megölte DiGeorgiót.
- Hol találjuk Maxwellt? - Sehol, ha Mustaphát bevarrták.
Maxwell a célpont. Kemény fickó!
Járt Vietnamban.
Pszichológiai okból vágták ki.
Fizessük ki Mustapha óvadékát!
Nem rossz ötlet!
De ezután is hajlandó segíteni?
Nem kéne söröznünk?
Most, hogy mondja...
Csak almalé volt.
- Az is jó. - Tessék.
Bocs!
Szeret horgászni?
Van egy néném. Utána hívnak Kate-nek.
Kislánykoromban volt egy farmja Oroville-ben.
Sokat horgásztam. Magam tettem fel a csalit.
Az a neve? Kate?
Vagy Moore felügyelo.
Moore felügyelo, nem haverkodom a társaimmal.
Tudom. Vagyis megértem.
Kate!
Akinek maga a társa, járhatna rosszabbul is.
Ha el akarjuk kerülni a tömeget, indulnunk kell.
Gondolja? Talán igaza van.
Viszlát, Carl!
Maradjon csak!
- Tessék. - Viszlát!
Fogja meg!
- Örvendek! - Elkésünk, uram.
TELEFON
CHINA DOKK
Mondjad!
- Elindult. - Remek!
- Minden rendben? - Itt igen.
Jó napot!
Üdv, ifjú hölgy! Mit tehetek magáért?
Nyissa föl a hidat!
Nyissam föl?
Maga viccel?
Amikor szólok.
Bár maradtunk volna!
Biztos gyoz a Giants.
Nem tudom, uram, nekem kemény diónak tunt.
És beszédet kell tartania.
Istenem, ezek a beszédek! Ennek sosincs vége, igaz?
Add a Taser-pisztolyt!
Karl!
Mint valami James Bond-filmben.
Biztos muködik?
Karl, 25000 volton!
A Nagyfiú azt teszi, amit mondunk, ha odapörkölünk.
Jól van, Tex.
Nyissa föl!
Mi a fene! El innen!
A polgármestert ne!
- Kik maguk? Mit akarnak? - Magát!
Szemétláda! Én nem megyek sehova!
Egy frászt nem!
WILLARD MARINE
Igyekszünk megtudni, azután közöljük önökkel.
Azt mondták, megölték.
Eloször. Aztán azt, elfogták.
Valami történik a China Dokkban.
Mennem kell. Kösz a hívást!
Ltt Bubba. Mondja!
A polgármestert foglyul ejtette...
...a Népi Forradalmi Alakulat.
Jópofán hangzik! Nézze, ez komoly dolog!
A fülkében hagyom a kazettát a követeléseinkkel.
Hatalmat a népnek!
Egy kis zene, és máris visszajövök!
Harry!
- Mi van? - Beszélnünk kell.
Tessék?
Minden információ kell az üggyel kapcsolatban.
- Fekete Militánsok, ugye? - Rendben van, tévedtünk.
- Én intézem. - Nem! Csapatban dolgozunk.
Utoljára hasonló esetben jól kiszúrtatok velem.
Most jött egy kazetta. Már öt milkát kérnek.
Vagy megölik a polgármestert.
Tárgyalnunk kell velük.
Fizetni akartok a szemeteknek?
A polgármester családja vastag, bírják pénzzel.
És a gyilkosságok? Nem törvényellenesek?
Errol nem vitatkozunk. Nem a magáé.
Azt mondja...
...ha valaki túszokat mer ejteni, simán elsétálhat?
Nem a magáé az ügy.
Ha beleavatkozik, többé itt nem lesz rendor.
Adjon át minden információt az üggyel kapcsolatban!
- Mondhatok valamit? - Rajta!
Hatástalan a szájvize!
Callahan!
Új meglepetést tartogat?
Mirol beszél?
Maga és McKay megint...
...be akarnak zsuppolni?
Rohadt McKay! Szép kis alak, mi?
Hogy jutok el a Forradalmi Alakulathoz?
- Maga viccel! - Én nem viccelek.
Ha nem segít, azt mondom, köpött.
Ilyet ne mondjon, viccbol sem!
Ki viccel?
Maga tényleg piszkos egy alak, mi, Harry?
A legpiszkosabb!
Úgy hírlik, Bobby Maxwell és...
...a noje, Wanda...
...úgy nevezik magukat:
Népi Forradalmi Alakulat.
- "Nevezik"?
Csak a lóvé érdekli oket, ez az igazság.
Hol találom Wandát?
Magas barna lány, a Tiffanyben dolgozik a Broadwayen.
Köszönöm.
Callahan!
Intézze el oket!
Számíthat rá!
TIFFANY MASSZÁZS ÉS SZAUNA
Jó napot!
- Ez a Tiffany? - Pontosan.
Dickman vagyok.
Itt járt a bátyám, kopaszodik.
Emlékszem rá!
- Aranyfoga van itt elöl? - O az!
Tudom, mire hajt, uram.
Megtanulni a szerelmi tusát.
Jól hangzik, de egy bizonyos lányt keresek.
Sok kedves lány van itt.
- Wanda a neve. - Bárki.
A bátyám szerint csodás!
Megbízható?
Igen.
Nos, az ára 75 dollár.
- 75 dollár? - Persze, abban benne van...
Nem szabadna, mert ránk szálltak.
Mert itt járt a bátyja...
...annyiért személyes instrukciót kap...
...32 szerelmi pozitúrából!
Olyan sokból?
75 dollár, fizessen elore!
Persze.
Erre tessék!
Mi ez?
Látott már bábut. Ugyanaz az elv.
75-ért gumibábuval csináljam?
A 32. módon!
Van hézag?
Olyan is van, ahol a férfi van felül?
Az a 33.!
Dobja le a cuccait! Küldöm a tanárt.
- Jó napot! - Maga nem Wanda.
Pihenoje van. Levegozik.
Egy bábut se tudna felhúzni.
Apropó, bábu! Vetkozz!
Hol van Wanda?
Halvány fogalmam sincs, Tom.
Utoljára kérdem!
- Hol van Wanda? - Nem tudom.
Pár hete lelépett.
Kérdezd Buchinskit! O a fonök.
- Hol van Buchinski? - A folyosó végén jobbra.
Ingrid vagyok. Dániából...
...jöttem ide filmezni. Pechünkre...
...forróra sikerült. Küldök egy példányt...
...csupán 50 dollárért. Csók.
Közelebb Hozzád, Uram...
... mert itt van Bob.
Bob testvér segít rajtad.
Segít megmenteni a lelkedet.
Mert ott a megváltás.
Ide tilos belépni. Ez magánterület.
- Maga ügyvéd? - Igen. És bárki...
Wandát keresem, barna.
Mondok valamit, fafej. Ez védett vállalkozás.
A végén szétcincálják a tökeidet.
Jóban vagy a maffiával?
Egy hívás, és véged, úgyhogy tunj a francba!
Nekem csak egy féreg vagy, aki mocskos fotókat árul.
NOK
- Hol van? - Kopj le!
- Még egyszer! Wanda? - Jól van.
Pár hete lelépett, ennyit tudok.
Vallásos lett.
- Micsoda? - A Garveyn egy templomban lóg.
Kaptak új üzenetet a Népi Erotol?
- Igen. - Mi hír?
Azt mondják, jól van a polgármester, de nincs...
... se pénz, se szállítóeszköz, amíg...
... nem láttuk ot.
- Azután elmehetnek? - Ez az egyezség.
- Sejtik, hol lehetnek? - Még nem.
Ma este jön még egy üzenet.
- Callahan felügyelot leváltották? - Elnézést, ennyi.
Mi újság?
A pap, John Voss atya. A börtönreform bajnoka.
Rehabilitációs szemináriumokat tart a börtönökben.
A résztvevok a San Quentinben.
Bobby Maxwell mindig ott volt.
Itt várjon meg!
Újra emlegették "Fessenheim"- et.
Az mit jelent?
Tavaly két bomba robbant az ottani atomeromuben.
Mi a franc?!
Krisztus teste.
Krisztus...
Emlékszik, atyám?
Igen.
- Mit akar? - Beszélni Bobby Maxwellrol!
Akkor hozzon papírt!
- Egy pillanat! - Világosan megmondtam.
Nincs más mondanivalóm!
Miért zaklat itt, a templomomban?
- Az a gyóntatószék? - Gyónni akar?
Elobb maga!
Hol van Maxwell?
Isten megbocsát, de...
Miért védi oket? Gyilkosok.
Szükség van áldozatokra is!
- A nép háborúban áll! - Én is!
Fegyvert ragadni Isten házában!
Ha nem hisz a...
Nincs idom hitvitába bonyolódni!
Nézze a kezét! A kezét!
- Nem volt szó halottakról. - Meghalt?
Szemet hunyok fölötte.
Istenem, segíts!
Többé nem hunyhat szemet.
Hol van Maxwell?
Az Alcatraz!
Kituno búvóhely!
Ugye hiába javasolnám, hogy...
Felejtse el!
Újabb üzenet nem érkezett...
Semmi! Biztos, hogy Wanda eljuttatta a zsaruknak?
Bobby, nem tudom.
Nem tudom. Nem voltam mellette!
- Ha nem hitted... - Pofa be!
- Mit csináltok? - Kávézunk.
Tunjenek innen!
Jesszus! Menjetek már!
Lalo!
Hozd ide a polgármestert!
Nyitom a rácsot. Hozd ki!
Állj!
Eressze el! Eressze el!
Menjen arrébb, uram! Ez az!
Na, most nagyon lassan...
...tegye le a fegyverét.
Aztán hasra, kezeket széttenni!
Maga viccel?
Röhögj csak, szemét, és ott lolek le!
Menjünk, uram! Menjünk!
Gyerünk innen! Gyorsan!
Maradjon mellettem!
Várjon!
Nyugodjon meg, uram!
Nyugalom! Tegye, amit mondok, és hazaviszem, jó?
- Jó. - Lassan!
Egy pillanat!
Mehetünk.
Harry, vigyázz!
Ó, Harry, elcsesztem!
Jól csináltad, Kate. Kiviszlek innen.
Magaddal törodj, Harry!
Kapd el!
Számíthatsz rá!
Maxwell!
Te istenverte kretén!
Oda fel!
Mozgás!
Karl! Tex!
Karl!
Te jó ég!
Callahan, megmentette az életemet.
Nem tudom, hogyan köszönjem. Én mondom...
...dicséro oklevelet kap ezért.
Callahan! Callahan!
Ltt a helikopter.
Nem akar velem jönni?
Maxwell!
Bobby Maxwell, itt McKay százados!
Itt van a pénze.
A gép a repülotéren várja.
Minden kívánságát teljesítettük.
Küldje a polgármestert!
A helikopter az embereivel biztos helyre viszi.
Felirat: SDI Media Group
Ripped by SkyFury